You probably do not come from: France. If necessary, change to: United States

Situation de l’eau dans le monde: nos collègues nous informent

Challenge accepted! A hand holds a glass of pure water

ifm soutient les projets et initiatives en vue d’une utilisation responsable de l’eau dans le monde entier.

Malgré des situations de départ différentes, les défis et les objectifs sont les mêmes : Dans le monde entier, la pénurie d’eau est un défi auquel la société doit faire face. Pour garantir à tous un accès à l’eau potable de la meilleure qualité possible, il est souvent nécessaire de construire ou de moderniser les infrastructures d’approvisionnement. De plus, les entreprises du secteur de l’eau ont besoin de solutions aussi fiables qu’efficaces pour le traitement de l’eau et des eaux usées. Pour cela, vous pouvez faire confiance à ifm en tant que partenaire de digitalisation A tout moment, en tout lieu.

Vous souhaitez en savoir plus sur les défis liés à l’obtention d’eau dans le monde - et sur la manière dont nous les soutenons dans les différents pays ? Nos collègues du monde entier nous font part de la situation sur place.


Cliquez sur un pays pour en apprendre davantage:

«Pour l’avenir de notre pays, il est de la plus haute importance de continuer à capter et à préserver l’eau, qui est une ressource vitale».

Nasr Mahmud
Managing Director UAE

Un pays désertique sans sources d’eau potable

Nous vivons dans un pays désertique. L’océan est notre seule source d’eau. Mais même après sa désalinisation, son eau n’est pas encore potable. Elle doit encore être traitée par des entreprises agroalimentaires pour être ensuite mise à disposition des fournisseurs d’eau – embouteillée ou dans de grands contenants. Le nombre d’entreprises d’approvisionnement en eau a augmenté ces dix dernières années, et avec cela les capacités de traitement d’eau potable dans notre pays. Grâce à ce développement, le besoin en eau importée est passé d’environ 35% il y a dix ans à environ 15% aujourd’hui. La qualité de l’eau du robinet s’est aussi améliorée. Pour l’avenir de notre pays, il est de la plus haute importance de continuer à capter et à préserver l’eau, qui est une ressource vitale.

Dans le secteur de l’industrie, l’optimisation de l’utilisation de l’eau a aussi gagné en importance. Comme l’eau est très chère, les entreprises accordent une grande importance à une gestion durable de sa consommation. Dans ce contexte, elles voient dans l’industrie 4.0 une manière de simplifier la problématique de la consommation et de son potentiel d’optimisation, pour ainsi réduire le besoin en eau et les coûts induits.

ifm soutient les entreprises de cette région en apportant des solutions complètes, par exemple des installations AS-i complètes pour la surveillance et la commande de vannes, incluant dans certains cas une surveillance du débit et de la pression dans les conduites. D’autres aspects importants sont la surveillance d’état des pompes, des moteurs et les solutions de système de filtration.

Nasr Mahmud

«Le gouvernement tout comme l’industrie s’engagent clairement dans le développement d’une gestion plus durable de l’eau».

Rylance Sukdao
Sales Manager

Les pluies insuffisantes mettent en péril l’approvisionnement en eau

Pour son approvisionnement en eau, l’Afrique du Sud dépend principalement de ses rivières et lacs artificiels. En raison de la hausse des températures, de la diminution des précipitations et du mauvais état des sites existants de traitement d’eau et d’épuration des eaux usées, la quantité d’eau disponible dans les rivières et les barrages diminue significativement. L’approvisionnement continu et fiable en eau potable est un défi de plus en plus difficile à relever car la demande augmente d’année en année.

Le traitement de l’eau et l’épuration des eaux usées prennent une place de plus en plus importante. Le gouvernement met en œuvre des réformes institutionnelles prioritaires dans ce domaine pour assurer à l’avenir la sécurité de l’approvisionnement en eau, les investissements dans les ressources en eau et l’entretien des installations existantes. Les installations existantes sont modernisées un peu partout et de nombreux projets de nouvelles constructions sont lancés. Il en va de même pour les installations de filtration et d’osmose inverse, pour améliorer la qualité de l’eau. Le gouvernement et les influenceurs de l’industrie s’engagent clairement dans le développement d’une gestion plus durable de l’eau. Nous réalisons surtout des solutions de maintenance en temps réel avec surveillance de l’état vibratoire, IO-Link et AS-i, qui assurent le fonctionnement fiable et la maintenance préventive des pompes. Des solutions logicielles intelligentes, comme par exemple moneo, sont utilisées pour améliorer la fiabilité et la performance globale avec la qualité et la disponibilité des installations. Cela permet aux exploitants des installations de prendre des décisions avisées sur la base de données conditionnelles.

Rylance Sukdao

«Avec ses capteurs pour la surveillance du débit, de la température, de la pression et de la conductivité, ifm apporte les solutions adaptées pour une utilisation de l’eau toujours plus efficace et durable».


 

Arjan van Nijhuis

Sales Engineer

Les plus gros consommateurs sont les centrales électriques

Aux Pays-Bas, l’eau potable est essentiellement captée dans les dunes, il s’agit donc d’eau qui se stocke dans les dépressions dunaires. Elle est aussi puisée des nappes phréatiques également alimentées par les précipitations partiellement filtrées par le sol sableux. Les ressources en eau sont acheminées par des pompes jusqu’aux installations de traitement. Pour cette raison, la surveillance de ces pompes est extrêmement importante. ifm propose par exemple des solutions pour la surveillance d’état des pompes qui permettent de prévenir les défaillances et arrêts imprévus coûteux. Par ailleurs, le transport de l’eau est surveillé par des capteurs de débit et de pression.

Les plus gros consommateurs d’eau aux Pays-Bas sont les centrales électriques, qui ont besoin d’eau de refroidissement. Elle utilisent de l’eau de process dont la qualité doit aussi être surveillée pour éviter par exemple la corrosion ou des dommages dus à des impuretés. Avec ses capteurs pour la surveillance du débit, de la température, de la pression et de la conductivité, ifm apporte également dans ce secteur les solutions adaptées pour une utilisation de l’eau toujours plus efficace et durable.

Arjan van Nijhuis

«L’aggravation de la pénurie d’eau a motivé une amélioration des infrastructures d’approvisionnement. Grâce à des solutions modernes d’automatisation, les pertes d’eau sont significativement réduites.»


Rajesh Hari
Sales Manager Bangalore

La croissance démographique exacerbe le manque de ressources

L’Inde puise son eau principalement des rivières et des nappes phréatiques. Son plus grand défi est le manque d’eau, encore aggravé par la croissance de la population. Dans de nombreuses régions d’Inde, nous nous approchons du zéro absolu – les ressources en eau sont pratiquement épuisées. L’eau du robinet n’est pas potable. Avant sa consommation, elle doit être filtrée à domicile au moyen d’un dispositif d’osmose inverse.

L’aggravation de la pénurie d’eau a motivé une amélioration des infrastructures d’approvisionnement. Grâce à des solutions modernes d’automatisation des conduites d’alimentation et des stations de pompage, les pertes d’eau sont significativement réduites. ifm contribue à ces efforts, avec par exemple des solutions de maintenance préventive conditionnelle qui détectent à temps les défauts des pompes et peuvent prévenir les arrêts non planifiés. De plus , la loi oblige à traiter les eaux usées domestiques et industrielles en vue de leur réutilisation.

Rajesh Hari

«Le plus grand défi pour notre pays est tout simplement de surmonter les périodes de sécheresse – ce qui se complique considérablement en raison du changement climatique».


Jérôme Boussion
Vibration and Diagnostics Sales Engineer

Les périodes de sécheresse réduisent les réserves d’eau

Pour les particuliers, l’Espagne puise principalement son eau potable de rivières, sources et puits. Dans une moindre mesure, de l’eau de mer désalinisée est aussi utilisée. Selon le ministère de la Santé espagnol, 99,5% de notre eau du robinet est potable. Toutefois de nombreux consommateurs achètent encore de l’eau embouteillée. En 2019, 2,84milliards de litres d’eau embouteillée ont été consommés. Le plus grand défi pour notre pays est tout simplement de surmonter les périodes de sécheresse – ce qui se complique considérablement en raison du changement climatique. Il y a déjà notamment moins de pluie qu’auparavant: dans certains cas seulement un tiers des quantités enregistrées il y a 20 à 40ans. Par conséquent, dans le sud du pays, les réservoirs d’eau contiennent moins de 40% de leur capacité.

Dans le domaine industriel, contrairement à l’approvisionnement des particuliers, l’eau est largement fournie par des installations de désalinisation. Le secteur industriel, auquel nous apportons des solutions complètes pour obtenir la meilleure qualité d’eau possible, évolue en conséquence. Pour cela, nous assurons tout le process de la digitalisation en offrant des solutions complètes: des capteurs et de l’infrastructure IO-Link jusqu’au logiciel d’IIoT moneo.

Jérôme Boussion

«Ces dernières années, une prise de conscience et de nouvelles normes ont été mises en place en France, en particulier au sujet du traitement des eaux».


Nicolas Beourgeot
Head of Key Industries and Key Accounts

De l’eau potable en abondance, mais…

L’approvisionnement en eau potable est fiable en France. Les besoins sont couverts à 65% par les eaux souterraines et à 35% par les eaux de surface, les ressources excédant largement le besoin de 5,5milliards de mètres cubes d’eau potable. En été, la sécheresse affecte toutefois les capacités d’irrigation. Celle-ci nécessite environ 3milliards de mètres cubes d’eau annuellement. En outre, l’étiage des cours d’eau lors des mois d’été constitue un défi pour le refroidissement des centrales nucléaires.

Ces dernières années, de nouvelles normes ont été mises en place en France, en particulier au sujet du traitement des eaux. Par exemple, des mesures de précaution plus strictes doivent prévenir la surcharge des stations d’épuration en cas de forte précipitations. L’industrie doit également utiliser l’eau plus efficacement et réutiliser les eaux usées dans ses propres installations et process. ifm supporte les entreprises à assurer l’efficacité des installations de filtration correspondantes au moyen de solutions complètes. Cela se traduit par l’utilisation de capteurs pour la pression, le débit et la conductivité, ainsi que l’infrastructure IO-Link qui assure la transmission numérique des données à notre logiciel d’IIoT moneo. La surveillance d’état des pompes avec maintenance préventive conditionnelle par analyse vibratoire apporte également une valeur significative à nos clients

Nicolas Beourgeot

«Pour éviter à l’avenir les pertes dues aux fuites dans les infrastructures anciennes et mal entretenues, un nouvel instrument de surveillance des dépenses «Totex» (dépenses d’exploitation totales) doit désormais être utilisé par toutes les entreprises».

Richard Coates
Water Industry Manager

Il est temps de mettre fin aux pertes. Une pénurie d’eau est prévue pour 2050 au plus tard

D’après les pronostics des sociétés des eaux britanniques, le Sud-Est souffrira d’une pénurie d’eau au plus tard en 2050 en raison du changement climatique. Pour cette raison, la construction d’un réseau de conduites dans toute la Grande-Bretagne est envisagée pour pouvoir approvisionner les régions sèches à partir des zones plus pluvieuses (Ecosse, Pays de Galles, Nord-Ouest). Une autre possibilité est la construction de nouveaux réservoirs, mais cela affecterait fortement la nature et serait difficile à faire accepter.

Pour éviter à l’avenir les pertes dues aux fuites dans les infrastructures anciennes et mal entretenues, un nouvel instrument de surveillance des dépenses, Totex (dépenses d’exploitation totales) doit désormais être utilisé par toutes les entreprises. Pour tous les actifs, une durée de vie de 15ans est prescrite. Pour le respect de ces exigences, ifm soutient les sociétés des eaux telles que South West Water en apportant des solutions de surveillance conditionnelle.

Richard Coates

«Ces dernières années, la sécheresse et la baisse du niveau des nappes phréatiques ont mené à des difficultés dans certaines régions».

Gerold Dieckmann
Senior Sales Engineer Water and Wastewater

ifm contribue activement aux économies d’eau

En Allemagne, l’eau potable provient essentiellement des nappes phréatiques, qui couvrent presque deux tiers des besoins. Des quantités nettement inférieures sont aussi puisées dans des lacs et barrages, de sources et de la filtration de berges. Ces dernières années, la sécheresse et la baisse du niveau des nappes phréatiques ont mené à des difficultés dans certaines régions.

Pour notre entreprise, c’est une raison suffisante pour agir et réduire nos propres besoins en eau. La philosophie d’ifm appelle déjà à une utilisation responsable de cette ressource. Concrètement: «En tant qu’élément le plus important de la vie humaine, l’eau doit être continuellement renouvelée pour pouvoir être consommée. Mais l’homme utilise cet élément essentiel d’une manière irréfléchie». Les fondateurs d’ifm s’étaient déjà emparé de cette ineptie «La mission principale de la gestion de matières est d’éviter tout gaspillage».

Depuis 1990 déjà, ifm réalise un suivi de sa consommation d’eau sur la base de la législation relative au traitement et à l’évacuation des eaux. Dans le cadre de notre programme de durabilité, nous surveillons nos besoins en eau sur tous les sites de production et réalisons une analyse des risques liés à l’eau. Nous travaillons continuellement à réduire notre propre consommation d’eau – avec succès: la consommation par unité produite a diminué de 16% entre 2013 et 2020.

Ainsi, ifm ne fournit ainsi pas seulement aux entreprises les solutions adaptées pour des économies d’eau et pour un traitement d’eau efficace, mais assume aussi sa propre responsabilité envers l’environnement, les générations futures et la ressource la plus précieuse de notre planète.

Gerold Dieckmann et Andreas Thürer

«En raison de sa petite superficie, Singapour n’a que peu de capacités de stockage d’eau. Il est d’autant plus important que l’utilisation de l’eau soit réalisée de manière efficace et fiable».

Geraldine Pang
Key Industry Specialist – Water

Un besoin de constante innovation

Singapour n’a pas de sources naturelles d’eau douce. Par conséquent, nous obtenons notre eau d’installations de désalinisation et nous réutilisons l’eau traitée. Une forme particulièrement intensive de traitement d’eau est mise en œuvre par une entreprise locale. Elle améliore la qualité de l’eau déjà traitée en y appliquant encore une microfiltration, une osmose inverse et des rayonnements UV. En raison de sa petite superficie, Singapour n’a que peu de capacités de stockage d’eau. Il est d’autant plus important que l’utilisation de l’eau soit réalisée de manière efficace et fiable.

Cette situation est un facteur d’innovation permanente. L’efficacité des membranes est constamment améliorée, des nouveautés sont testées dans de petites installations pilotes pour être introduites à grande échelle en cas de succès. Dans cet environnement innovant tout comme dans le secteur de l’eau en général, ifm fournit des capteurs de pression, de débit et de niveau, mais aussi des solutions de maintenance préventive conditionnelle. Nos solutions de maintenance préventive attirent de plus en plus l’attention car elles pallient le manque de personnel qualifié.

Geraldine Pang

«… certaines villes sont déjà obligées de procéder à une ‘rotation de l’eau’. Cela signifie tout simplement que l’eau n’est disponible que certains jours».

 
Olga Figueiredo
Application Engineer

Oswaldo Lopes
National Account Manager Water and Energy
 

Les périodes de sécheresse épuisent les dernières réserves

La situation au Brésil est de plus en plus grave. En effet, les précipitations sont de moins en moins fréquentes et abondantes. Nous devons déjà puiser excessivement dans nos réserves pour couvrir les besoins en eau en ces temps de sécheresse. D’une part, cela signifie que de nombreuses personnes ont commencé à changer leur manière de penser, pour utiliser les ressources de manière plus responsable. D’autre part, certaines villes sont toutefois déjà obligées de procéder à une ‘rotation de l’eau’. Cela signifie tout simplement que l’eau n’est disponible que certains jours.

L’industrie mise également sur la réutilisation et le traitement des eaux usées. Avec notre maintenance préventive conditionnelle complète, comprenant des capteurs de vibrations, des boîtiers de contrôle et l’IIoT-Toolbox moneo, nous fournissons des solutions de digitalisation qui soutiennent les sociétés des eaux pour l’exploitation sans perturbation de leurs pompes et installations. Les capteurs de débit permettent le suivi transparent des consommations et contribuent également à identifier les fuites et à prévenir les pertes d’eau.

Olga Figueiredo et Oswaldo Lopes

«La population est encouragée à utiliser l’eau de manière plus économe. Si votre consommation d’eau est supérieure à la moyenne, votre tarif augmente».


Yaniv Schmidt
Managing Director Israel

Une ressource précieuse depuis toujours

L’approvisionnement d’Israël en eau potable naturelle repose essentiellement sur trois piliers: le lac de Tibériade couvre environ un tiers de la consommation d’eau, les nappes phréatiques sur la côte et dans les montagnes en fournissant chacune un autre tiers. Comme plus de la moitié du pays est désertique, la protection des réserves d’eau potable et le développement de nouvelles sources est un des enjeux les plus importants du pays depuis la fondation de l’Etat d’Israël. La population est encouragée à utiliser l’eau de manière plus économe. Si votre consommation d’eau est supérieure à la moyenne, votre tarif augmente. Pour nous, l’eau potable est déjà une ressource très précieuse.

Pour assurer l’approvisionnement de la population en rapide croissance, l’agriculture a dû être développée tout en assurant son irrigation. Auparavant, l’approvisionnement en eau se basait sur l’eau de pluie et des réservoirs, l’eau était pompée du nord du pays vers le sud plus sec.

Aujourd’hui, de grandes installations de désalinisation se trouvent le long de la côte pour assurer l’approvisionnement en eau. Israël exploite depuis des décennies des installations de désalinisation d’eau de mer et dispose donc d’une expérience approfondie dans ce domaine pour l’approvisionnement en eau douce. Le pays fait constamment face à deux problèmes: d’une part, le processus de désalinisation consomme beaucoup d’énergie et est donc relativement cher – surtout parce qu’Israël n’a que peu de réserves de combustibles fossiles dans son sous-sol. D'autre part, des microorganismes obturent régulièrement les membranes utilisées pour la purification de l’eau, qu’il faut nettoyer à grands frais au moyen de produits chimiques. Le problème énergétique peut être plus facilement résolu grâce à l’efficacité croissante des sources d’énergie renouvelable.

En outre, Israël est un leader mondial de l’épuration des eaux usées: environ 87% des eaux usées générées dans le pays sont traités et réutilisés. Cette eau traitée n’est toutefois pas potable et vient donc alimenter l’irrigation dans l’agriculture.

ifm propose de nombreuses solutions pour le secteur de l’eau en Israël. Des systèmes vibratoires sont mis en œuvre sur les grandes pompes et les moteurs, des capteurs de débit sont utilisés pour le dosage de produits chimiques et des capteurs de niveau sont installés sur les cuves.

Yaniv Schmidt

«Pour couvrir les besoins présents et futurs, des procédés sophistiqués et efficients sont nécessaires pour le traitement de l’eau».


Youssef Attallah
NSW Branch Manager

Le continent le plus sec de la planète

L’Australie est le continent habité le plus sec et ne dispose que de réserves d’eau douce très limitées. Malgré ce manque, l’Australie est un des pays où la consommation d’eau est la plus importante. Dans la plupart des régions australiennes, l’approvisionnement communal en eau est surtout réalisé au moyen de réservoirs d’eau de surface et il n’est couvert que pour une petite part par les nappes phréatiques. Comme l’approvisionnement en eau douce de l’Australie est très vulnérable à la sécheresse encore exacerbée par le changement climatique, l’accent est mis sur une utilisation économe de l’eau. La consommation d’eau est même limitée dans certaines régions. Dans ce contexte, la fourniture d’eau potable de qualité est une tâche essentielle. Pour couvrir les besoins présents et futurs, des procédés sophistiqués et efficaces sont nécessaires pour le traitement de l’eau.

La maintenance de nos réseaux de conduites est pour cela cruciale. Par conséquent, ifm collabore avec des entreprises et des organisations qui traitent le problème de la pénurie d’eau, par exemple avec les autorités communales des eaux, des administrations régionales, des exploitants d’installations de désalinisation, des fabricants et des intégrateurs. Sur la base d’IO-Link et de moneo, nous les soutenons aujourd’hui sur la voie de la transformation digitale.

Youssef Attallah

«La pénurie d'eau oblige les entreprises à s'adapter à la situation, avec des systèmes plus intelligents et des données en temps réel qui améliorent les performances et le temps de réaction en cas de problème».

 
Chad Mosier
Solutions d'automatisation process

Josh Schaus
Chef de produit
 

Le continent le plus sec de la planète

En ce qui concerne la consommation d'eau par habitant, les États-Unis et un autre pays sont en tête du classement mondial. Et pourtant, nous ne considérons toujours pas l'eau comme une ressource précieuse. Parmi les principaux défis auxquels nous devons faire face figurent des infrastructures délabrées, vieilles de plus de 100 ans, et des conditions de sécheresse dans plus de 40 % du pays.

Neuf Américains sur dix s'approvisionnent en eau potable dans des stations de traitement publiques, il est donc essentiel d'entretenir et de moderniser nos infrastructures. Avec la nouvelle technique Ethernet et l'accès plus facile à plus de données, ifm contribue à l'émergence de stations de traitement d'eau intelligentes et aide les exploitants à prendre des décisions en toute connaissance.

Chad Mosier et Josh Schaus

«Récemment, d’importants investissements ont été consentis en faveur de la performance des stations de pompage et de l’automatisation des installations de traitement de l’eau par la surveillance des paramètres, comme par exemple SCADA».


Razvan Catalin Popa
Développement commercial de l’eau et des grands comptes stratégiques

Le plus grand défi réside dans les infrastructures

En Roumanie, l’approvisionnement en eau n’a jamais vraiment été un problème. Nous disposons de nombreuses sources naturelles, grandes et petites, à partir desquelles nous pouvons obtenir une eau potable fraîche et de bonne qualité sans grand effort. Selon les régions, les principales sources d’eau potable sont des lacs, des rivières, des sources souterraines n’entrant pas en contact avec l’air, des puits profonds et les eaux souterraines. L’industrie et les centrales électriques trouvent également de l’eau en quantité suffisante dans les lacs, les rivières – ici en particulier le long du Danube – et dans la mer Noire.

Mais ce qui pose des défis à notre pays, ce sont les infrastructures. Les systèmes dans lesquels nous collectons, filtrons et traitons l’eau ne sont pas toujours à la pointe de la technologie. En particulier, le dimensionnement des canalisations est insuffisant par rapport aux exigences croissantes. Mais là aussi, les choses ont évolué. Récemment, d’importants investissements ont été consentis en faveur de la performance des stations de pompage et de l’automatisation des installations de traitement de l’eau par la surveillance des paramètres, comme par exemple SCADA.

Le secteur roumain de l’eau utilise surtout des capteurs process et des solutions pour la maintenance préventive conditionnelle d’ifm. L’intérêt pour les avantages de la transmission numérique de données par IO-Link et leur évaluation dans le logiciel IIoT moneo ne cesse de croître. D’autant plus que d’autres défis peuvent être relevés à l’aide de capteurs process intelligents, de détecteurs pour vannes ou de capteurs d’analyse.

Razvan Catalin Popa

«Ces dernières années, les chutes de neige ont fortement diminué, ce qui a entraîné une grande sécheresse et un rationnement partiel de l’eau potable».


Roberto Mignolet
Ingénieur de procédés industriels

L’absence de chutes de neige aggrave la pénurie d’eau potable

Au Chili, l’approvisionnement en eau potable est principalement assuré par la fonte des neiges dans les Andes. Ces dernières années, les chutes de neige ont fortement diminué, ce qui a entraîné une grande sécheresse et un rationnement partiel de l’eau potable. Dans certaines régions de la zone centrale nord, l’eau potable doit parfois être livrée à la population par camion-citerne. Cela résulte également de l’augmentation des besoins en eau de l’agriculture, en particulier pour la production d’avocats.

Mais la demande en eau augmente également dans d’autres secteurs. Dans le secteur industriel le plus important, l’industrie minière, on estime que l’utilisation d’eau de mer va tripler d’ici 2033 et qu’elle représentera alors environ 70pour cent de l’eau utilisée dans ce secteur. En principe, on prévoit que les ressources en eau nécessaires à l’industrie minière augmenteront de plus de 20pour cent au cours des dix prochaines années.

Avec des solutions de surveillance de l’état des pompes, nous aidons les industries productrices d’eau à obtenir une production d’eau efficace et fiable. Les clients reconnaissent également de plus en plus les avantages de la transmission numérique des données par IO-Link et de leur traitement et analyse dans le logiciel IoT moneo.

Roberto Mignolet

Pour une utilisation efficace de l’eau : nos solutions pour la gestion de l’eau

Nous devons tous gérer de manière responsable la ressource la plus rare et la plus précieuse de notre planète. Nos solutions aident les entreprises à utiliser l’eau aussi efficacement que possible tout au long du circuit : de l’approvisionnement et de la mesure de la consommation au traitement avant recirculation.